В разных вопросах бизнеса возникает необходимость понимания своего партнера, особенно это касается иностранных партнеров. В разговорном процессе мы должны понимать, о чем идет речь, чтобы быть в курсе происходящего. Дело в том, что от понимания разговора будет зависеть дальнейшее сотрудничество. На сегодняшний день всё чаще люди сталкиваются с необходимостью устного перевода, который возник давно. Профессиональные устные переводчики с разных языков – востребованная и полезная профессия, которая не потеряет своей актуальности и через 100 лет.
Бюро переводов в Харькове «Сприн» (http://spring-perevod.com) имеет в своей команде настоящих профессионалов лингвистов, которые способны перевести текст любой сложности быстро, качественно и недорого. Клиенты всегда остаются довольны полученному результату. Именно от качественных услуг зависит успех.
Услуги устного перевода
- Последовательный перевод. В данном процессе докладчик заканчивает свою речь, после чего делает продолжительную паузу. Далее в дело вступает лингвист, который предоставит изложенную информацию на правильном языке. В данную категорию входит несколько важных мероприятий — экскурсия, презентация, встреча по вопросам бизнеса.
- Переговоры в телефонном режиме. Когда проводится семинар или конференция – специалист старается передать смысл сказанного в полном объеме. Клиент будет на 100% уверен в качественной подаче информации, которая обсуждается на переговорах. Этот вид перевода очень сложен, поэтому для его выполнения выбирают лучших специалистов.
- Синхронный пересказ. Осуществляется вместе с докладчиком. Перевод такого типа считается одним из самых сложных, поэтому требует особых навыков. Лингвист не будет сидеть вместе с клиентами в зале — он находится в защищенной комнате. Выполняет перевод за специальным оборудованием. Все участники получают готовый вариант посредством наушников.
Как сделать заказ
Всё, что необходимо сделать заказчику, чтобы воспользоваться услугами мастеров – это назвать тематику (особенности), время, место, дату, а также языковую пару. Также нужно рассказать обо всех нюансах, которые могут пригодиться лингвисту.